It's very sad for me to say that I have little time and no energy to improve the Spanish version of documentation of FreeBSD, the very reason why I got my commit bit. I've received several messages from The Grim Reaper, and I did once the dirty (*dirty*) trick of the token commit just to reset the idle timer.
Being a member of the FreeBSD developer community has been one of the biggest things in my life. I've learnt a lot using and (when possible) improving FreeBSD; it did me a different person, and sometimes, a better one.
Actually, being a translator of FreeBSD documentation has put me in a new way of making a living, because I'm not a sysadmin anymore: I'm a professional translator now.
[...]
When I can contribute time and work again into FreeBSD I'll knock the door.
Thank you very much. See you soon.
Nik pixka bat txintxatuko dut…
Gaztelania alde batera utzita, euskaraz hasteko momentu egokia izan daiteke, ez? 😛
Hedapen mugatuago batekin, noski, baina beno, oinarrizko gauza batzuk euskaraz (ere) izatea, ez legoke txarto.
Ez legoke batere txarto, ez.
Gainera, i19n eta l10n-n saltsetan mugitzen den bat da gure gabor@, gaztelaina bikaina duen committer hungariarra. Hemen etxean izan nuen orain 2 urte, eta oso majua da. Hau da grep, sort eta antzeko tresnak berregin duena. Un figura.
Aspaldian begiratu nuen guzti hori, eta FreeBSD-ko kontua gutxi izango balitz bezala saiatu nintzen BSD familia osoaren libc-ren mezuak euskaratzea, baina gehiegi izan zen niretzat 🙂
FreeBSD-n
src/lib/libc/nls/es_ES.ISO8859-1.msgfitxategian ikutu nuen bere momentuan, baina guzti hori kernel-en leku delikatuen gertuegi ei da, eta jende askori ez zaie gehiegi gustatzen ni bezalako itzultzaileok handik ibiltzea.Ausartzen bazara saltsa horretan sartzen, saiatuko naiz laguntzen.
Harreman estua daukat, beraz, FreeBSD komunitateko aproposa den jendearekin, eta NetBSD-n uste dut oraindik katalan bi dabiltza (horietako bat egon nintzen Bartzelonan orain dela urte batzuk egin zen ‘Jornada BSD’ baten). OpenBSD-n ez daukat ezagunik 🙂 eta ez dakit zelan hartuko zuten internazionalizazio proiektu bat.
Ausartzen bazara, denbora badaukazu… ez dakit nola lagunduko nuke nik, baina saiatuko nintzake laguntzen 🙂
En lugar de sacar el flagelo por todo ese tiempo “en pausa” prefiero darte las gracias, entre otras muchas cosas, por el tiempo y energías dedicados, qué menos.
¡Gracias Bixen!
Primeran Bixen, informatuko naiz pixka bat eta e-postaren bat idatziko dizut, blog bateko erantzunak baino plataforma hobea izango da komunikatzeko 😛
Animaturik nago.
Ederto 🙂
bixen abildua tikismikis puntu org